by Technal FR-ENG - Page 7

Robert Welsh Brand Chairman In 2010 Technal is 50 years old, quite a milestone when you consider the relative youth of aluminium glazing systems in construction. A pioneer in the industry, the Technal spirit has spread quality, innovation and design in façade architecture throughout the world. The demand for more energy-efficient buildings and construction methods means that façade engineering is changing faster today than at any time in the past. Technal continues to be a trendsetter and more and more we employ our products, and the skills of our people, to work with architects to create sustainable lifestyle concepts in the building environment. To celebrate 50 years of innovation we have commissioned this book illustrating excellence in architecture. As my Spanish colleagues say so eloquently, Technal and its architect friends share a “Passion for Architecture” and this is illustrated clearly , in this collection of inspirational landmark buildings from across the continents. On behalf of Technal, I want to say thank you to the architects, contractors, and customers who have worked with us to express their creativity and who challenge us to create the products for tomorrow. We have good reason to be both proud of our achievements so far and confident that we have an exciting and important contribution to make in the future as we move towards zero-energy buildings. Enjoy reading. Technal a 50 ans en 2010, c’est un âge respectable dans les métiers des systèmes en aluminium pour le bâtiment compte tenu de leur relative jeunesse. L’esprit pionnier de Technal a permis la diffusion dans le monde entier de menuiseries et de façades dont les attributs clefs sont qualité, innovation et design. Le besoin en bâtiments et méthodes de construction énergétiquement plus efficaces est un formidable levier pour l’ingénierie de façade dont l’évolution est plus rapide aujourd’hui qu’à n’importe quelle autre période de notre histoire. Technal s’emploie à lancer de nouvelles tendances par un travail quotidien de ses salariés avec ses clients et les architectes et à créer des concepts durables en matière d’habitude de vie dans les domaines du bâtiment. Pour célébrer 50 ans d’innovation, nous avons commandé ce livre illustrant l’excellence en architecture. Comme mes collègues espagnols le disent avec éloquence, Technal et ses amis architectes ont en commun une « Passion pour l’architecture », et cela est clairement illustré dans cette collection d’ouvrages clés riches en inspiration couvrant tous les continents. Au nom de Technal, je veux remercier les architectes, maîtres d’oeuvres et clients qui ont travaillé avec nous pour exprimer toute leur créativité et qui nous ont mis au défi de créer des produits destinés aux générations de demain. Nous avons de bonnes raisons d’être à la fois fiers de nos réalisations et sûrs d’avoir une contribution stimulante et importante à faire pour l’avenir alors que nous progressons vers des bâtiments à énergie zéro. Bonne lecture.