¡Palabras que van
desapareciendo…
Por Luz María Vasco de Zuluaga
E
l uso y el desuso de
p a l a b r a s
demuestran la
dinámica de un idioma
que se renueva
permanente, debido a la
evolución del hombre, de la ciencia, de las
tecnologías, del conocimiento, etc. Así como
muchas palabras van desapareciendo en su
uso, arcaísmos, otras van incorporándose al
idioma, neologismos y por ello, en nuestro
idioma español hay una instancia, la Real
Academia Española, que las estudia y
actualiza periódicamente, en su publicación,
el Diccionario de la Lengua Española.
Es divertido hacer el ejercicio de recordación
de palabras que hoy no se usan, que están
desapareciendo, o que sólo se utilizan en un
contexto limitado o para fines muy
determinados.
Arcaísmo. Del lat. tardío archaismus y del
griego "arkhaismos".
El arcaísmo es un elemento ampliamente
usado en una época pasada, y que en gran
parte ha caído en desuso y que se usa sólo
marginalmente en el presente, en contextos
muy específicos, o con fines especiales.
(Wikipedia)
En lingüística histórica, el término arcaísmo
se usa para designar un término léxico o un
elemento gramatical utilizado en el pasado
16
Boletín No. 39 / Junio de 2018
en la mayor parte del dominio de un idioma
determinado, pero que, actualmente, ha
d e s a p a re c i d o d e l h a b l a co t i d i a n a
mayoritaria, y sólo es usado en ciertos
contextos, en ciertas variantes aisladas, y
que, aunque en general es entendido por los
hablantes, no tiene un uso amplio en la
mayoría de variedades de la lengua.
Clases de Arcaísmos en Español: Relativos.
Las palabras que existieron en la mayor
parte de variedades en el pasado, pero que
hoy sólo se usan en áreas restringidas,
relativamente pequeñas, comparadas con el
dominio del español. Y son arcaísmos
Absolutos las palabras que han dejado de
utilizarse en todas las variedades del
español, porque resultan anticuadas en
relación con un momento determinado y
por consiguiente desaparecen de la lengua.
Igualmente, hay palabras que no son del
idioma general, sino que pertenecen o han
pertenecido a un país o región determinada,
se denominan: regionalismos.
Algunos ejemplos que se pueden
considerar arcaísmos:
Acullá: allá
Agora: Ahora
Aquesto: Esto
Albuznaque: Bruto, bestia
Anchor: Anchura
Antiparras: Lentes
Asaz: Bastante
Descoger: Escoger
Bolindre: Canica
Bufar: Ira, mostrar enfado
Comparancia: Comparación
Comprero: Comprador
Conseja: Cuento
Denantes: tiempo atrás
Desaparecimiento: Desaparecer
Dorondón: Niebla espesa y fría
Echacuervos: Embustero
Entrambos: ambos
Enflacar: Adelgazar
Fato: Hato, ropa para uso determinado
Fermosura: Hermosura
Fierro: Hierro
Guija: Piedra redonda
Gusarapo: Gusano
Horro: Libre
Hortal: Huerto
Jayán: Persona alta y fuerte
Mandil: Delantal
Manducar: Comer
Mesma: Misma
Muino: Disgustado, enojado
Sopapo: Bofetada
Tranco: Palo para asegurar puertas y ventanas
Tunda: Paliza
Vide: Vi, vea
Yantar: Comer
Zopenco: Torpe
Algunos ejemplos que podrían considerarse
regionalismos en Colombia.
Badulaque: Persona necia, incumplida,
Majadera.
Bastimento: Grupo de alimentos para el diario
de una persona o familia.
Canillón: Zanquilargo. Niño que se desarrolla de
forma prematura.
Cantarilla: Rifa benéfica de objetos de poco
valor.
Enguaralar: Enredar el trompo con la cuerda,
fallando el lanzamiento
Estoraque: Persona inhábil, tonta. Objeto en mal
estado.
Geme o Gemis: Medida que se toma entre la
punta de los dedos índice y pulgar separados.
Joto: Atados pequeños, a lado y lado, sobre la
enjalma. (arriería).
Milete: Castigo en el juego de trompo.
Nidador: Huevo que se coloca en nido para que
la gallina ponga allí. Primer peso o moneda para
inicio de ahorro.
Pañar: Recoger o agarrar.
Perecido: Tacaño, hambriento.
Quimba: Alpargata, deber dinero
Redrojo: Mazorca de maíz defectuosa
Remuda: Cambio de teta del ternero que está
mamando, para que la vaca baje más leche.
Rilosa: Gallina.
Segundilla: Alimento “el algo”.
Sobernal: sobre carga que se agrega al espacio
que dejan los dos bultos de la carga regular del
caballar o del mular (de la arriería).
Sopetiar: Sopetear, sapotear, Tomar pequeña
cantidad de un alimento para probarlo.
Tapetusa: Aguardiente destilado clandestina-
mente.
Tatabrón: Joven obeso y muy alto.
Turega: Dos o más mazorcas de maíz atadas con
parte de su envoltura.
Espero que hayan disfrutado aprendiendo y rememorando, igual que yo,
consultando y escribiendo el artículo.
Consultado en:
1.) Wikipedia.
2) Google "80 ejemplos de arcaísmos"
https://jackmoreno.com/2017/10/13/80-ejemplos-de-arcaismo/
3) The Free Dictionary: https://es.thefreedictionary.com/
4) Revista Anales No 18, Centro de Historia Municipio San Vicente Ferrer. 2016.
Asociación de Pensionados ASOPEN
17