BIG LIFE Magazine BIG LIFE Magazine Edition N°16 - April 19 | Page 80
big life
le club > self indulgence
Revolution of tradition
www.jaeger-lecoultre.com
www.claseazul.com
Jaeger LeCoultre
y su último Máster
SORPRENDENTE REVOLUCIÓN DE
TECNOLOGÍA TOURBILLON MULTI-EJES
CON SU PRESTIGIOSO MÁSTER
GRANDE TRADITION MÁS RECIENTE.
No cabe duda de que, cuando se trata
hablar de relojes, pocos se comparen a la
casa relojera Jaeger-Lecoultre. Con mode-
los que destacan por su elegancia y com-
plejidad, la casa inglesa ha sido una de las
favoritas por los conocedores de la tecno-
logía relojera, y un verdadero símbolo de
la excelencia y el savoir-faire inglés. Su
modelo más reciente, el Máster Grande
Tradition Gyrotourbillon Westminster
Perpétuel confirma nuestra predilección:
llevando aún más lejos el arte del tourbi-
llon multi-ejes, este último Master tiene
una tolerancia de error casi nula, con una
miniaturización del Gyrotourbillon que
denota la fortaleza relojera de la marca.
Reflejo de 186 años de experiencia,
el diseño es fascinante tanto en estética
como en tecnología, pues la precisión que
reside en el corazón del modelo es acom-
pañada de la famosa melodía de West-
minster. Un clásico más allá del nuevo
modelo, el Gyrotourbillon Master Gran-
de Tradition Westminster Perpétuel uti-
liza cuatro juegos de timbres y martillos
para reproducir el carrillón de Westmins-
ter, melodía compuesta por cuatro notas
que indica los cuartos de hora cuando se
activa la repetición de minutos.
En los últimos años, Jaeger-LeCoultre
había permanecido discretamente silen-
cioso en una escena de la industria del
reloj ultra compleja. Para nuestro delei-
te, cada pieza que conforma el increíble
nuevo modelo parece anunciarnos que ha
llegado una nueva etapa en el mundo de
la Haute Horlogerie y, sin sorprendernos,
es Westminster quien lleva la delantera.
jaeger-lecoultre and its last master with its newest master grande
tradition, jaeger-lecoultre has revolutionized the multi-axis tourbillon
technology.> Few can match the work of the watchmaking firm Jaeger-LeCoul-
tre. The British company stands out for the complexity and elegance of its models,
which have turned them into one of the favorites among experts in watchmaking
technology and a symbol of English excellence and expertise. Their latest model,
the Máster Grande Tradition Gyrotourbillon Westminster Perpétuel, reaffirms our
predilection. Further advancing the art of multi-axis tourbillons, the latest Master
error margin is nearly zero, and, as a rule, its size is also greatly reduced thanks to
78
EL RELOJ ESTÁ DISPONI-
BLE EN UNA EDICIÓN
LIMITADA DE SOLO 18
PIEZAS QUE ADORNARÁN
LAS MUÑECAS DE OTROS
TANTOS AFORTUNADOS.
The watch is available in a limited
edition of 18 pieces that will be worn by
only a few lucky wrists.
the firm´s strong miniaturization efforts. The result of 186 years of fine watchmak-
ing expertise, this design is stunning aesthetically as well as technologically. Preci-
sion is accompanied by the famous Westminster chime at the heart of this model.
The Master Grande Tradition Gyrotourbillon Westminster Perpétuel uses four sets
of gongs and hammers to create the Westminster chime – a melody composed of
four notes – to indicate the quarters when the minute repeater is activated.Recent-
ly, Jaeger-LeCoultre had quietly stayed out of the fine watchmaking spotlight but,
for our delight, every little part of this incredible model screams a new age has
arrived to the world of Haute Horlogerie with Westminster at the head.