BIG LIFE Magazine BIG LIFE Magazine Edition N°14 - February 19 | Page 48

big life
arch + design > museum
Creatividad Escocesa
MUSEO V&D
ABRE SUS PUERTAS EL MUSEO V&A DUNDEE, LA PRIME-
RA SEDE DEL VICTORIA AND ALBERT MUSEUM DE LON-
DRES Y EL PRINCIPAL MUSEO DE DISEÑO EN ESCOCIA.
EL IMPRESIONANTE
EDIFICIO, CATALOGA-
DO COMO UN LOGRO
SUPERLATIVO, ES EL
PRIMERO EN REINO
UNIDO DEL JAPONÉS
KENGO KUMA.
The impressive building, described
as “a paramount achievement”,
is the first by the Japanese in the
United Kingdom.
A orillas del Tay, el río más largo de Escocia,
se alza la impresionante fachada del V&A
Dundee, la primera filial del prestigioso mu-
seo Victoria & Albert. El edificio fue diseña-
do por el arquitecto japonés Kengo Kuma, de
renombre internacional y autor de proyectos
tales como el Museo de Arte de Nagasaki, el
Jardín Internacional de Shizuoka y los futuros
Juegos Olímpicos de Tokio 2020. Sin duda,
los ocho mil metros cuadrados y la increíble
estructura laminada con paneles horizontales
de piedra bruta, hacen del museo un hermano
digno del primer Victoria & Albert. Este año,
el V&A viaja hasta la ciudad de Dundee, en
Escocia y nos ofrece finalmente una sede fuera
del famoso “Albertópolis” de Londres, punto
de referencia mundial por sus exposiciones ex-
haustivas y multiculturales, con alrededor de 5
mil años de arte y diseño de todas partes del
mundo. Construido en los antiguos muelles de
la ciudad, el nuevo museo escocés de diseño
tiene un solo objetivo: convertirse un referente
internacional abarcando una multitud de dis-
ciplinas como la arquitectura, cerámica, inge-
niería, moda, joyerías, y diseño de videojuegos.
scotish creativity the first branch of the london victoria and albert muse-
um – and the top design museum of scotland – the v&a dundee has opened its
doors.> On the Banks of the Tay, the longest river of Scotland, rises the impressive
façade of the V&A Dundee. The building was designed by internationally renowned
Japanese architect Kengo Kuma. Its eight thousand square meters and impressive
laminated structure with horizontal panels of raw stone make it a worthy brother of
the original Victoria & Albert. This year, the V&A has traveled to Dundee, Scotland, to
finally provide us with a venue outside London´s famous “Albertopolis”, a landmark
worldwide for its exhaustive and multicultural expositions with around five thousand
44
Tal como anunció el arquitecto Kuma, el V&A
de Dundee será “un nuevo salón para la ciu-
dad”; es decir, un lugar acogedor para locales y
visitantes, destinado a brindarle notoriedad a la
histórica ciudad escocesa.
Con una gran inversión para el desarrollo de
este proyecto, el V&A parece ser sólo el ini-
cio en un plan de regeneración de la ciudad
de Dundee que, a pesar de ostentar el título
de Ciudad del diseño por la Unesco, no ha
llegado a convertirse en un centro turístico es-
cocés. Kuma, inspirado por los acantilados y
la vida marítima de la costa escocesa, creó un
diseño apantallante: dos edificios en forma de
pirámide invertida separados en la planta baja
y comunicados en el segundo piso, con pare-
des curvas y un revestimiento horizontal de
casi 2,500 paneles de hormigón. El resultado
es moderno y orgánico, asimilándose en el en-
torno de manera elegante, como un barco esta-
cionado en el antiguo muelle de la ciudad. Re-
lacionando con delicadeza la moderna Ciudad
de Diseño con su belleza histórica, el nuevo
V&A es, sin duda, la pieza perfecta con la cual
Dundee izará las velas y zarpará hacia el futuro.
years of art and design from all over the world. Built over the city´s old docks, the new
Scottish design museum has a single objective: to become an international landmark
in a multitude of disciplines. Like architect Kuma announced, the V&A Dundee “will be
a new playground for the city”, in other words, an enjoyable place for locals and visitors
designed to give notoriety to the historic Scottish city. The V&A seems to be just the
beginning of regeneration plan for Dundee, which hasn´t been able to consolidate
as a Scottish touristic destination despite holding the title of Design City by UNESCO.
Delicately mixing the modern Design City and its historic beauty, the new V&A is the
perfect piece that will help Dundee hoist sail and ship into the future.