Biciklistička transverzala Riječkog prstena Bike Route | Page 24

Jelenje
KOVAČIJA / BLACKSMITH’S WORKSHOP
Ljubitelji starina i zanatske tradicije, posjetite kovačnicu u Dražicama. Kovačija,
kako je zovu mještani, sagrađena je prije više od 80 godina i generacije obitelji
Marčelja sačuvale su je u izvornom obliku. Prostor kovačije danas je pravi
arhivski muzej s klasičnim nakovnjem, ložištem i svim alatima potrebnim za
taj zanat. Kovač Damir će vam sa zadovoljstvom demonstrirati rad kovača.
EN
Lovers of antiques and handicraft traditions should not miss the chance
to visit the old blacksmith’s workshop in the village of Dražice. The Kovačija,
as it is locally known, was built more than 80 years ago and generations of
the Marčelja family have preserved its original form right up to the present
day. This site is today a local museum with a traditional anvil, a fireplace
and all the typical tools. Blacksmith Damir will be glad to demonstrate the
blacksmith’s handicraft to you.
GAŠPAROV MLIN / WATERMILL
Nekada 27 mlinova, a danas u funkciji samo jedan, drveni Gašparov mlin
u Martinovom Selu. Iako ima više od 360 godina i danas obavlja svoju
nekadašnju funkciju. Vrijedni mlinar Bruno Kukuljan, ispod teškog kamenog
kola, žito još uvijek melje na starinski način te ga pretvara u fino mljeveno
brašno, od kojeg se već stoljećima priprema palenta kompirica.
EN
In the past, there were as many as 27 watermills on the River Rječina –
today only the wooden Gašparov Mlin in Martinovo Selo remains. Despite
the fact that it is more than 360 years old, this mill still functions today. The
diligent miller Bruno Kukuljan still mills corn under a heavy stone wheel in
the old-fashioned way, making fine flour which local people have been using
for centuries to prepare the local speciality – potato polenta.
RJEČINA / RJEČINA RIVER
Zaštićen objekt prirode i biser Grobničkog kraja nalazi se u netaknutoj prirodi
pa ne čudi da je to omiljeno odredište svih ljubitelja prirode i rekreativaca.
Rječina je tipična krška rijeka koja izvire podno brda Kičelja te se nakon 18 km
dubokih kanjona i brojnih brzaca, ulijeva u Jadransko more. Gradu Rijeci je dala
ime, a od 1915. i pitku vodu.
EN
This protected natural site and the jewel of the Grobnik area is located
amidst unspoilt nature – it is no wonder that this is a very popular destination
among many nature lovers and sport enthusiasts. The Rječina is a typical
karst river whose source is located at the foot of Kičelj hill. After flowing
through deep canyons with numerous rapids for 18 kilometres, the Rječina
flows in to the Adriatic Sea. In fact, this river not only gave the town its name,
but has also provided its inhabitants with drinking water since 1915.

Svakako posjetite Also visit
Zavičajni muzej / Heritage Museum
Vodičajna - konj. klub / Horse-riding club
Linčetovo - konj. klub / Horse-riding club

Trg Mlikarice
/ Dairy Woman Square
Crkva sv. Mihovila
/ Church of St. Michael