BICENTENARIO de la INDEPENDENCIA ARGENTINA BICENTENARIO de la INDEPENDENCIA ARGENTINA | Page 12

Entrevista a Jorge Luis Borges
Periodista: Hola Jorge, buen día y muchas gracias por venir, lo esperábamos con
ansias.
Jorge: Buen día a todos, yo también estaba muy ansioso.
Periodista: ¿Crees que el Martín Fierro representa a los argentinos desde el aspecto
literario? ¿y considerás que podemos llamarlo “la Biblia argentina”?
Jorge: Hoy en día se cree que el Martín Fierro es como nuestra biblia. No hay ninguna
duda que este relato literario fue muy importante para nuestra historia. Pero hay que
aclarar que este relato es un género literario tan artificial como cualquier otro porque
fue escrito por José Hernández, un letrado que imita el habla del gaucho, es por eso
que el Martin Fierro está redactado en un español de entonación gauchesca.
Periodista: Ya que nos diste tu opinión sobre el Martín Fierro, ¿Cuál sería tu opinión
sobre la identidad cultural literaria argentina?
Jorge: Creo que nuestra tradición es toda la cultura occidental y tenemos derecho a
esta tradición.
Podemos manejar todos los temas europeos sin supersticiones. Todo lo que hagamos
con felicidad los escritores argentinos pertenece a la tradición Argentina, de igual
modo el hecho de tratar temas italianos pertenece a la tradición de Inglaterra por obra
de Chauser y Shakespeare por eso no debemos temer y debemos pensar que nuestro
patrimonio es el universo.
Periodista: Entonces, ¿Usted considera que el nacionalismo en la literatura tiene que
incluir elementos propios del color local?
Jorge: No necesariamente. Los nacionalistas aparentan adorar a la Argentina pero
solo quieren hablar de algunos pobres temas locales, como si los argentinos sólo
pudiéramos hablar de las orillas y estancias y no del universo.
Por ejemplo, como Gibbon observa que en el libro árabe por excelencia, en el Alcorán,
no hay camellos. Fue escrito por Mahoma, y Mahoma, como árabe, no tenía por qué
saber que los camellos eran especialmente árabes; eran para él parte de la realidad.
En cambio, un falsario, un turista, un nacionalista árabe, lo primero que hubiera hecho
es incluir camellos, caravanas de camellos en cada página.
Periodista: Muchas gracias por tu colaboración hacia un tema tan importante como la
identidad de Argentina.
Jorge: No, gracias a ustedes por este espacio.