ZOOM ON ARCHETYPES / ZOOM SUR LES ARCHÈTYPES
A&I : Les personnages dans Conte d’asphalte sont appelés par des prénoms comme Papillon, Prince de la Rue, le Chat, et le Roi. Pensez-vous que ceci est une façon de faire une coupure avec leurs passés douloureux ou bien de réinventer leur identité ?
AC : Il s’agit de noms qu’ils ont eux-mêmes choisi Papillon est un prénom très courant dans la rue. Parce qu’ils ont conscience de leur éphémérité. Ils ont une lucidité à toute épreuve.
A&I : Pensez-vous que quand on arrive devant un obstacle il faut savoir être battant contre les difficultés afin de trouver une solution?
AC : Bonne question, il s’agirait plutôt d’user de l’obstacle comme élément de motivation interne.
A&I : Oui, au lieu que ce soit un blocage sans espoir?
A&I: The characters in Conte d’asphalte have names such as Papillon, Prince de la Rue (“Prince of the Streets”), le Chat (“the Cat”) and Le Roi (“the King”). Do you think this was a way for them to break away from their painful pasts and reinvent themselves?
AC: They chose their names themselves, and Papillon is a very common name on the streets. They choose these names because they are very aware of this ephemeral sense of life. Their lucidity is unfailing.
A&I: Do you think that when we come to an obstacle, one must know how to fight against difficulties in order to find a solution?
AC: That’s a good question but it is rather about using the obstacle as a tool for inner drive.
A&I: Yes, instead of it being a blockage without hope?
38 Art & Inspiration Art & Inspiration 39