ترجمة إلى العربية
l’Iran dans une nouvelle administration apprendront à vivre avec l’accord iranien, tout en évitant
toute importante ouverture, biensûr!
Avec l’augmentation des menaces terroristes et les différents conflits dans la région, ls Etats-Unis vont-ils plus se concentrer sur la sécurité que sur la démocracy?
Quelles seront les conséquences dans la
région?
أســتاذ بجامعــة جــورج تــاون،تصريــح لدانيــال برومــارغ
ومستشــار خــاص إليــران وشــمال إفريقيــا لــدى معهــد
.الواليــات المتحــدة للســام
هل للواليات المتحدة «سياسة جديدة للعالم العربي» ؟
يمكــن لــي.ال أظــن ان إلدارة أوبامــا سياســة عربيــة جديــدة
القــول أن سياســة الواليــات المتحــدة تجــاه المنطقــة ال تتبــع
معظــم سياســات أوبامــا تتبــع.مخططــا متناســقا و مقنعــا
و بالتحديــد حينمــا يتعلّــق،السياســات الوطنيّــة و رغباتــه
األمــر بتجنــب الوقــوع فــي صراعــات الشــرق األوســط
.)(ســوريا مثــا
Oui, nous avons déjà assisté à un déplacement.
L’accent est mis plus sur la sécurité, la lutte contre
le terrorisme et l’«extrémisme violent» que sur la
démocratie. Je ne prévoit pas une vraie diminution
des fonds alloués à l’assistance américaine pour la
démocratie. Mais la rhétorique diplomatique à un
niveau élevée est entrain de changer. Il y a une plus
grande concentration à travailler avec des leaders
régionaux dont les politiques en matière de droits
humains sont douteuses, comme l’Egypte et l’Arabie saoudite. J’espère qu’il n’y aura pas de changement de la part des Etats-Unis concernant la Tunisie. Il n’y a pas de solution non démocratique à la
question du terrorisme.
هــل نحــن أمــام.مــع اإلتفــاق بيــن الواليــات المتحــدة وإيــران
إعــادة توزيــع جديــدة للبطاقــات الجيوسياسـ ّية؟
ســيتعلّق االمــر.إنــه مــن الســابق ألوانــه الحديــث بهــذا الشــأن
كثيــرا بمــا إذا كان اإلتفــاق سيســمح بفتــح الفضــاء اإليرانــي
للقــوات البراغمات ّيــة إلتخــاذ سياســات مخت