ii
شكر وعرفان
ساهم العديد من الأفراد في تأليف هذا الدليل . ونزجي الشكر على وجه الخصوص للمُتعاونين معنا من المركز المرجعي النفسي الاجتماعي لدى الاتّحاد الدولي لجمعيات الصليب الأحمر والهلال الأحمر ( IFCR (، والذين قاموا إضافةً إلى دعم المشروع ، بمُراجعة مسودات عديدة منه ، والرابطة النسائية الدولية من أجل السّ لام والحرية ( LIMPAL ) - كولومبيا على مُراجعة مُسوّدة الدليل ، وإعداد التدريب التجريبي الرّيادي الأول له في كولومبيا . كما نشكر أيضاً مؤسسة حقوق الإنسان التّركية على إعداد وتسهيل التدريب التجريبي الريادي الثاني في أضنة ، تركيا . ونشكر أيضاً منظّ مة العمل من أجل المُستضعفات - كمبوديا ( AFESIP ) على إعداد وتيسيير التدريب التجريبي الريادي الثالث في كمبوديا . والشكر موصولٌ أيضاً للسيدة كرستين أندريا وِلمان “ Wilmann ” Kristin Andrea على تنفيذها دورة تدريبٍ تجريبية ريادية مُصغَّرة في أوسلو ، النرويج ، وورشة الموارد العربية في بيروت ، لبنان ، لتخطيط وتيسيير تنفيذ دورة تدريبيّةٍ في عمان ، الأردن . ويشكر مشروع “ HHRI ” كلّ من شارك في هذه المشاريع التجريبية الريادية على ما قدّموه من تغذية راجعة ( ملاحظات وتعليقات (، كما يشكر جميع أولئك الذين راجعوا مُسوّدة الدليل . ونخصُّ بالشكر السيد روبرت أرشر “ Robert
” Archer والسيدة فيروز التم “ Tom ” Fairouz El من “ بلين سِ نس ” Plain Sense على مُدخلاتهم القيّمة ، وعلى تنقيحهم الوثيقة ووضع اللمسات الأخيرة عليها .
موَّلت وزارة الخارجية النّرويجية عملية إعداد وتطوير هذا الدَّليل ؛ ونحن بدورنا نُعربعن عظيم الامتنان لكادر موظفي الوزارة على دعمهم ، واهتماهم ، وثقتهم بنا . وما كان لهذا الدليل أن يخرج إلى حيّز الوجود من دون الدّعم السّ خي والتمويل الإضافي من مشروع الصّ حة النّفسيّة النرويجي ، الذي دعم وما زال يدعم ، منذ سنواتٍ عديدة ، مشروع “ HHRI ”، والذي يظلَّ مُلتزماً بقوة بالدليل وبأهدافه .
وكانت السيدتان “ جودث ڤان دير ويلي ” Judith van der Weele و “ أنيكا وِث ” Annika With قد استحدثتا التعبير المجازي المُستخدَم في هذا الدليل ، وهو : “ المرأة الفراشة ”. وهذا التّعبير مُوضَّ حٌ في المرأة الفراشة : كُتيِّب للنساء اللواتي يَعِشنَ حياةً صعبة ( أوسلو :
(، Sommerfuglkvinnes forlag وهو كُتيِّب تستخدمه السيدتان في الدورات التّدريبية . ولقد أُدِرج التّعبير المجازي في الدليل بعد الحصول على إذن المُؤلفتين . أُعدّ نصّ الدليل فريقُ الكتابة المُؤلَّف من الآتية أسماؤهم :
نورا سفياس ( Nora Sveaass مسؤولة عن المشروع ) كاتِنكا سالفسِ ن Katinka Salvesen أنيكا وِث Annika With هِلِن كرِستي Helen Christie دورِس دروز Doris Drews سولفِغ داهل Solveig Dahl كرسيتينا جوسفِن لارسون Kristina Josefin Larsson إليزابيث نغ لانغدال Elisabeth Ng Langdal
انظر إلى المُلحق - 1 لمزيدٍ من المعلومات عن المُؤلِّفين .