Arabic - Mental health and gender-based violence Arabic version | Page 159

‫ها‪.‬‬ ‫ق‬ ‫ِّ‬ ‫بح‬ ‫رتَكبة‬ ‫م‬ ‫ُ‬ ‫ال‬ ‫اإلساءة‬
‫للغاية‪.‬‬ ‫بة‬ ‫ع‬ ‫ِ‬ ‫ت‬ ‫م‬ ‫ُ‬ ‫و‬ ‫قة‬ ‫ه‬ ‫ِ‬ ‫ر‬ ‫م‬ ‫ُ‬ ‫القضائية‬ ‫فالعمليات‬ ‫عها‪.‬‬ ‫ق‬ ‫ّ‬ ‫تتو‬ ‫التي‬ ‫خرجات‬ ‫م‬ ‫ُ‬ ‫بال‬ ‫يتعلَّق‬ ‫فيما‬ ‫ة‬ ‫ً‬ ‫واقعي‬ ‫تكون‬ ‫أنْ‬ ‫على‬ ‫تَشتكي‬ ‫التي‬ ‫النّاجية‬ ‫تشجيع‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫إلى‬ ‫االستماع‬ ‫تكفللها‬ ‫ضمانات‬ ‫أي‬ ‫يوجد‬ ‫ال‬ ‫كما‬
‫لصالحها‪.‬‬ ‫كسبها‬ ‫أو‬ ‫يتها‪،‬‬ ‫قض‬
‫من‬ ‫يكون‬ ‫قد‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫دين‪،‬‬ ‫ع‬ ‫ِ‬ ‫سا‬ ‫م‬ ‫ُ‬ ‫ليسوا‬ ‫العموميين‬ ‫الموظفين‬ ‫أنَّ‬ ‫في‬ ‫فقط‬ ‫تتمثَّل‬ ‫ال‬ ‫خطيرة‬ ‫شكالت‬
‫م‬ ‫ُ‬ ‫لها‬ ‫سبِّب‬ ‫ي‬ ‫ُ‬ ‫قد‬ ‫التَّبليغ‬ ‫أنّ‬ ‫إخبارها‬ ‫كمة‬ ‫الح‬
‫يكون‬ ‫وقد‬ ‫االختصاص‪،‬‬ ‫إلى‬ ‫النّظام‬ ‫يفتقر‬ ‫قد‬ ‫كما‬ ‫تعاملهم‪.‬‬ ‫في‬ ‫قين‬ ‫د‬ ‫ِ‬ ‫صا‬ ‫يكونوا‬ ‫ال‬ ‫قد‬ ‫بل‬
‫د‬ ‫ع‬ ‫ِ‬ ‫سا‬ ‫كذلك‪،‬‬ ‫الوضع‬ ‫كان‬ ‫حال‬ ‫وفي‬ ‫داً‪.‬‬ ‫فاس‬
‫مكن‪.‬‬ ‫م‬ ‫ُ‬ ‫ر‬ ‫ٍ‬ ‫قرا‬ ‫أفضل‬ ‫اتّخاذ‬ ‫في‬ ‫النّاجية‬
‫جبر‬ ‫إمكانيات‬ ‫استكشاف‬ ‫على‬ ‫المرأة‬ ‫ع‬ ‫شج‬
‫مهم‪.‬‬ ‫ر‬ ‫ٌ‬ ‫أم‬ ‫فهو‬ ‫شكواها؛‬ ‫تحضير‬ ‫فترة‬ ‫في‬ ‫والتّعويض‬ ‫المرأة)‬ ‫(إنصاف‬ ‫رر‬ ‫الض‬
‫•‬ ‫ ‬
‫والحماية‪،‬‬ ‫بالتّبليغ‪،‬‬ ‫لة‬ ‫الص‬
‫ذات‬ ‫الدّولية‬ ‫والمعايير‬ ‫واآلليات‬ ‫بالقوانين‪،‬‬ ‫ة‬ ‫ٍ‬ ‫راي‬ ‫د‬ ‫ِ‬ ‫على‬ ‫مل‬ ‫ع‬ ‫َ‬ ‫ال‬ ‫هذا‬ ‫في‬ ‫كين‬ ‫ر‬ ‫ِ‬ ‫شا‬ ‫م‬ ‫ُ‬ ‫ال‬ ‫جميع‬ ‫يكون‬ ‫أنْ‬ ‫يجب‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫األهمية‬ ‫من‬ ‫فإنَّ‬ ‫مكناً‪،‬‬ ‫م‬ ‫ُ‬ ‫ً‬ ‫أمرا‬ ‫ذلك‬ ‫ولجعل‬ ‫الدّولي‪.‬‬ ‫القانون‬ ‫مبادئ‬ ‫من‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫ّ‬ ‫ه‬ ‫م‬ ‫ُ‬ ‫ٌ‬ ‫مبدأ‬ ‫ناة‬ ‫الج‬
‫لة‬ ‫ء‬ ‫َ‬ ‫سا‬ ‫م‬ ‫ُ‬ ‫ف‬ ‫اإلنسان‪.‬‬ ‫حقوق‬ ‫تُنتَهك‬ ‫عندما‬ ‫والتّحقيق‬
‫القراءات‬ ‫قسم‬ ‫في‬ ‫المعلومات‬ ‫من‬ ‫د‬ ‫ٍ‬ ‫المزي‬ ‫على‬ ‫العثور‬ ‫وتستطيعون‬ ‫لة‪.‬‬ ‫الص‬
‫ذات‬ ‫والمعايير‬ ‫بالقوانين‬ ‫ة‬ ‫ٍ‬ ‫راي‬ ‫د‬ ‫ِ‬ ‫على‬ ‫الجميع‬ ‫يكون‬ ‫أنْ‬ ‫بمكان‬
‫بها‪.‬‬ ‫وعي‬
‫على‬ ‫تكون‬ ‫أنْ‬ ‫ينبغي‬ ‫التي‬ ‫واألمور‬ ‫بالتّبليغ‬ ‫المعنية‬ ‫التّوجيهية‬ ‫المبادئ‬ ‫بشأن‬