condición humana , un sentimiento por la universalidad del hombre . El exilio me prestó perspectivas desde las cuales conocer mi propio país desde el punto de vista de otras personas y de donde vivir para la enormidad de su desgracia .”
Como la mayoría de los escritores , sus obras tienen una influencia de la vida que les tocó vivir o de la que les contaron , el resto es un poco de imaginación y mucho de genio .
Cuando uno toma la obra de Roa , encuentra por ejemplo en El trueno entre las hojas e Hijo de hombre , una posición de denuncia contra las injusticias y el maltrato a ciertas clases obreras . Esto tiene su referencia histórica en las leyes que sobrevinieron a la pos guerra paraguaya de la Triple Alianza . Muchas de ellas favorecían a los patrones o dueños de grandes extensiones de tierra ( generalmente extranjeros ) que tomaban la mano de obra necesitada del paraguayo y tendían redes de explotación humana , crueles y fatales .
Los biógrafos mencionan que el padre de Roa trabajó en un ingenio azucarero , en la ciudad de Iturbe , región y trabajo mencionados en sus relatos . La razón por la que su padre trabajó en el ingenio , tal como lo dice en uno de sus cuentos " Cigarrillos Máuser ", fue por problemas económicos .
Otro acontecimiento histórico que marcará la adolescencia y primera juventud de Roa , ha sido la Guerra del Chaco , en la que con tan solo 15 años sirvió como enfermero ; esto inspiró su obra Hijo de hombre .
Ante la desacertada mención de algunos biógrafos sobre la ascendencia portuguesa de su
padre y la figura materna como una influencia del guaraní , su hija , Mirtha Roa , aporta algunas precisiones relevantes acerca de esta etapa de la vida del escritor : “ Su padre era nativo de Karaya ’ o , no era portugués , en esa época el guaraní estaba proscripto , su madre tampoco contradecía este mandato . La que contaba cuentos en guaraní , era una señora que vivía en la casa y colaboraba con las tareas . El guaraní lo aprendió de esa señora y de los amigos de su edad ”.
Las narraciones del escritor estarán marcadas por el particular uso del guaraní , del jopará ( mezcla español-guaraní ) y a veces por traducciones creadas del guaraní , una especie de españolización libre del idioma nativo del Paraguay .
En sus historias son frecuentes las menciones de : los dobles , los ciclos , la Biblia , la invención de palabras . Era un hombre muy controversial para los tiempos en los que vivía , ya que muchos países sudamericanos estaban viviendo una dictadura en su época . Roa inventaba palabras porque quería palabras exactas , palabras que hablen por sí mismas . El creía que “ tendría que haber en nuestro lenguaje palabras que tengan voz . Espacio libre . Su propia memoria . Palabras que subsistan solas , que lleven su lugar consigo . Un espacio donde esa palabra suceda igual que un hecho .”
Algunos de los temas recurrentes de su escritura serán : la política , la libertad , la opresión , el catolicismo , el poder , las víctimas , el complot y la muerte . Roa Bastos , en ocasiones , conecta sus cuentos entre sí o algunos personajes de novelas aparecidos en una , aparecen en otra .
Travesía • revista estudiantil 27