С
ИЦИЛІЯ - найбільший острів у Середземному морі , область з особливим статусом в Італії , який приваблює мандрівників мальовничою природою та архітектурою , створеною представниками самих різних культур , таємницями знаменитого клану Корлеоне і прекрасними середземноморськими пляжами .
У різний час островом управляли греки , вандали , остготи , араби , нормандці , королі Арагона , герцогство Савойя , Бурбони та як свідчить історія навіть українські козаки завітали сюди .
У 14 — ти кілометрах від Палермо височить Монте-Пеллеґріно , що в перекладі означає гора Паломника , де розташований храм святої Розалії , небесної покровительки Палермо та всієї Сицилії . У передній частині святилища перед входом до печери знаходяться дві мармурові таблички : на одній латинською «, на іншій італійською мовами викарбуваний напис про « рутенів » ( саме так у XVII столітті називали українців ). Русини , які в неволі у турків перебували , під проводом Марка Сакмовського підготували дуже умілу втечу , коли їхня військова трирядна галера з Александрії відбилась від інших ; звільнившись , вони прибули 7 грудня 1627 року до Палермо і на честь перемоги над турками і на пошану Святої Дівиці ( св . Розалії – заступниці Палермо і всієї Сицилії – авт .) поставили галеру як пам ’ ятник на скелю ; добровільно залишившись тут працювати , вони частину військової здобичі пожертвували на побудову каплиці заступниці Сицилії » [ Переклад Латинського напису на мармуровій вставці ]
CUM RUTHENI APUD TURCAS IAMDIU CAPTIVI AUCTORE AC DUCE MARCO SACMOSCHI AB ALEXANDRINA CLASSE AVERSA TRIREMI FUGAM ANIMI SOLLERTIA ADORNATAM SIMULQ . LIBERTATEM CAPESSIVISSENT PANORMUM APPULSI VII IDUS DECEMBRIS ANNO M . DC . XXVII TURCICO VEXILLO VICTORIAE ET PIETATIS IN VIRGINEM SUAE MONUMENTO E RUPE SUSPÊSO POST OPERAM HIC ULTRO SUSCEPTAM , MANUBIARUM PARTEM AD EXORNANDAM SACRAM AEDEM SERVATRICIS SICILIAE CONTULERUNT
Перед входом до печери . Праворуч – напис про « рутенів »
I RUTENI , DA LUNGO TEMPO SCHIAVI DEI TURCHI , CONSIGLIATI E CONDOTTI DA MARCO SACMOSCHI , DISTACCATA LA LORO TRIREME DALLA ARMATA NAVALE ALESSANDRINA , PRESERO LA FUGA CON MOLTA ACCORTEZ = ZA E PERSPICACIA : E AD UN TEMPO RIACQUISTATA LA LIBERTÀ E APPRODATI A PALERMO IL DI 7 DICEM = BRE 1622 , SOSPESERO DALLA RUPE IL VESSILLO TURCO QUAL MONUMENTO DELLA LORO VITTORIA E DEVOZIONE VERSO LA SANTA VERGINELLA . DOPO AVER QUI INTRAPRESO UN LAVORO DI PROPRIA VOLONTÀ , OFFRIRONO PARTE DEL BOTTINO PER EDIFICARE UN TEMPIO A COLEI CHE É LA PROTETTRICE DELLA SICILIA
Afisha . it Осінь 2017 40