Sinto-me completamente desolada. Anticleia,
a doce mãe de Ulisses, decidiu por vontade
própria pôr termo à vida e ir para o reino dos
mortos.
Não aguentou as saudades do filho nem a
incerteza do seu regresso e matou-se.
O tempo passa e o número de
pretendentes aumenta. Desde que
Euricleia morreu tenho sido
pressionada constantemente a
resolver a minha situação de
mulher pretensamente viúva. Já
não aguento mais!
Ontem, sozinha no meu quarto,
dirigi uma prece a Ártemis, a
deusa que causa a morte súbita,
para que apressasse o meu fim
para poder reunir-me a Ulisses no
Hades.
Hoje, peço a Tique que me
conceda a fortuna de poder estar
com Ulisses mais uma vez, aqui,
em Ítaca, na nossa casa.
Não sou mulher de baixar os
braços. Encontrarei forma de
permanecer fiel a Ulisses e à
promessa que lhe fiz.
Ártemis
Tique