16a Fira Mediterrània de Manresa Programa

network meetings Servei de traducció simultània català-castellà-anglès Simultaneous translation service Catalan-Spanish-English NETWORK MEETINGS Conèixer, intercanviar, compartir, crear xarxes... Els network meeting són presentacions breus i informals de productes culturals i serveis professionals, trobades d’intercanvi entre els professionals acreditats a la Fira, activitats pensades per què compradors i venedors entrin en contacte directe. Learning, exchanging, sharing, networking ... The activities designed into the Network Meetings’ area are short and informal presentations that launch cultural products and professional services, moments where professionals may be in touch, meant to connect buyers and sellers. Agenda del Circ Una Agenda amb anima de Circ Dissabte 9 de novembre · 13:45h L’Agenda del Circ 2014 és una bonica agenda en paper com les de tota la vida on el circ n’és el protagonista. Una eina diferent per seguir la pista del circ a casa nostra i una nova manera de ferne difusió. En aquesta segona edició exploren nous camins més enllà dels escenaris. Festivals, artistes, imatges, textos, sensacions... Agenda del Circ A diary with a circus spirit Agenda del Circ 2014 is an attractive paper diary just like a traditional one, but focusing on circus. An original tool for keeping track of where and when circus is being performed here and a new way of telling everyone about it. In the second edition of the diary, we explore new paths beyond the circus ring and the stage. Festivals, artists, images, texts, feelings and the like. Amunt Produccions Amunt Produccions: 5 anys produint per la dignificació de la Cultura d’arrel Dijous 7 de novembre · 13h Amunt Produccions, S.L va néixer amb la il·lusió d’encetar un nou projecte que treballés per la dignificació i la professionalització de la cultura popular, i sobretot en l’àmbit de la dansa tradicional i la música per a cobla. L’àmbit viu un moment únic: qualitat a les formacions, creadors, intèrprets, projectes... i comença a despertar interès al mercat més general. Amunt Produccions Amunt Produccions: 5 years producing and dignifying folk culture Amunt Produccions, S.L. was set up with the aim of starting a new project to work on dignifying and professionalizing popular culture, especially in the field of traditional dance and cobla music. Both of these disciplines are currently going through a unique period, in terms of quality of the groups, creative artists, performers, projects and so on, and are beginning to arouse interest in the more mainstream market. Aser El Saqqa World Music – Local Realities Divendres 8 de novembre · 17:30h Agenda del Circ Aser El Saqqa és el director de l’Arts Canteen Ltd., una empresa ubicada a Londres especialitzada en la planificació i desenvolupament de les arts visuals i la música de grups emergents del món àrab al Regne Unit. A Manresa, parlarà de la seva experiència centrant-se en les dificultats de les organitzacions culturals que treballen per fer arribar la música àrab al nous públics britànics. Aser El Saqqa World Music – Local Realities Aser El Saqqa is director of Arts Canteen Ltd., a company based in London and specialising in planning and development of visual arts and music by emerging groups from the Arab world in the United Kingdom. In Manresa, he?? e?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????()????????????????Q?????????????????????()???????????????? ?((?????()3?e?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????U??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????e??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????U????????????????????????????????????????????e????????????????)????????????????Q???????????Y????Y?????Y??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????()????A?????? ????A??????????????????????????????????????????()?????????????????? ?((??????() ??????? ????() ??????9?? ???????????????e????A?????? ???????????????????? ??????????????????????????????????????e??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????e?????????????????????????????????????????????????g???????????????????????????????????????????????????????)????A?????? ????]???????????????????????????????????? ??????9?? ???????????????A?????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????Q??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????() ????I???????Q???????????????????????()?????????????????? ?((??() ???????????????????? ????I?????????????????Q??????????????????????????????????????????????e???????????????????????????????????????????????????????????????????????????e?????????????????????e??????????????????????????????????????????????????????????????????e?????????????????????????$????????????????????????????????) ????I???????Q?????]????????????????????????? ????I?????????????????????Q?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????e???????????????Q???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????e????????????????????????????????()??????Y????Y????((??((

16a Fira Mediterrània de Manresa Programa | Page 42