12052013 - Page 10

SOCCER CITY SOCCER CITY AIREACONDICIONADO CALEFACCION ¡PREPÁRESE PARA ESTA R! TEMPORADA DE CALO IÓN LIMPIEZA Uniformes, playeras originales y más. 602.447.0832 SERVICIO REPARAC 2828 N. 51 Ave. Suite B170 Phoenix AZ 85035 Presupuesto APROVECHE SUS IMPUESTOS PARA COMPRAR SU UNIDAD NUEVA O USADA TENEMOS PRECIOS MUY ECONÓMICOS. ¡GRATIS! Haz “Like” en nuestra página y entra a la rifa semanal de premios SERVICIO VO PREVENTI $ 35 20 % DE DESCUENTO al mencionar este anuncio ¡SUPER En la compra de su UNIDAD NUEVA ESPECIAL O USADA Reciba INSTALACIÓN DEL MES! de DUCTOS a 1/2 de Precio JUAN PIÑA TÉCNICO CERTIFICADO 602.518.1900 quemagazine Please “Like” our page to enter our weekly drawings Directora General Adryana Amador-Quiroz Subdirectora Isabel Sotelo Gerentes de Ventas Angélica Torres ¡QUÉ! MEDIA, LLC. 5720 W. Camelback Rd. Suite # 1 Glendale, AZ 85301 Telephone (623) 931-7833 Fax (623) 931-7864 queopinas@quemagazineaz.com www.quemagazineaz.com Representantes Ejecutivos Alberto Fernández Felipe Amador Anabel Duarte Magui Enriquez Luisa Gomez Alejandra Avalos Roxana Becerra Contabilidad Daniel Amador Loretta Flores Departamento de Arte Eduardo García Alemar Nuñez Gerente de Circulació n Gonzalo Quiroz Supervisores de área Pedro Amador Asistentes Generales Liz Carbajal Colaboradores Florentino Quiroz Valentín Acchiardo Se prohibe la reproducción total o parcial del contenido editorial y gráfico de esta publicación sin autorización por escrito de la compañía. Aviso al lector: La opinión de los artículos publicados no refleja la ideología del editor, ni de la publicación ni la compañía. ¡Qué! Magazine, LLC. no se hace responsable de los bienes y servicios que ofrecen sus anunciantes. Cualquier oferta requerida de inversión deberá ser investigada a fondo y/o consultada con el abogado de su preferencia. Aviso al anunciante: Toda la publicidad que se diseña, crea y produce para nuestros anunciantes es propiedad exclusiva de ¡Qué! Magazine, LLC. y no puede ser reproducida, copiada o alterada bajo ningún concepto. ¡Qué! Magazine, LLC. no garantiza páginas o espacios específicos de publicidad a menos que esté estipulado en el contrato. ¡Qué! Magazine, LLC. se reserva el derecho a negarse a publicar anuncios que sean ofensivos, de mal gusto, mal intencionados y que no sean claros. Aclaración: La publicación tiene el derecho de censurar, reclasificar, editar o rechazar cualquier anuncio clasificado, publicitario o promocional que no esté acorde con los lineamientos de ¡Qué! Magazine, LLC. La publicación no asume responsibilidad financiera por errores u omisiones en la copia. El crédito para anuncios no deberá exceder el costo del anuncio. “The trademarks, logos, and service marks (collectively the “Trademarks”) displayed on this Web Site are registered and unregistered trademarks of Que Magazine LLC. its affiliates and others. You can view trademarks owned by Que Magazine LLC. on Trademarkia at this link: http://www.trademarkia.com/company-que-magazine-llc-3817059-page-1-2. Nothing contained on this Web Site should be construed as granting, by implication, estoppel, or otherwise, any license or right to use any Trademark displayed on this Web Site without the written permission of Que Magazine LLC. or such third party that may own the trademark display Yۈ\X]K[\Z\\HوHY[X\\^YYۂ\X]K܈[H\۝[ۈ\X]K^\\ݚYY\Z[\XHX]Y 'BLBPQVSBLHPSS M