12052013 QUE 08_23 - Page 28

Escritos por el Maestro Florentino Quiroz desde La Universidad Nacional Autónoma de México Varias fuentes como Milenio, mencionan que es impresionante cómo esta frase es usada por muchos mexicanos, y por eso me imagino que a los niños que se incorporan a nuestra sociedad como los japoneses, les parece interesante el uso y significación cuando se usa. FR ASE DE FORTALEZA En mis primeras clases ante niños ja- poneses, quienes hablan poco español, me preguntaron sobre algunas frases que existen en el dominio popular y que cuando se usan, son frases de for- taleza que dan seguridad espontánea ante cualquier situación de la vida real, es el caso de la frase Me hizo lo que el viento a Juárez. Varias fuentes como Mile- nio, mencionan que es impresionante cómo esta frase es usada por muchos mexicanos, y por eso me imagino que a los niños que se incorporan a nuestra sociedad como los japoneses, les pa- rece interesante el uso y significación cuando se usa, claro que con sólo de- cirles que la interpretamos como alu- sión a la entereza del presidente Benito Juárez, no basta tendríamos que in- dagar sobre su origen, de quien nadie puede asegurarnos de dónde viene. Por lo pronto diremos que cuando la utili- zamos, manifestamos un sentimiento de fortaleza o invulnerabilidad ante los enemigos o las adversidades—, es muy interesante conocer las distintas ver- siones que buscan explicarlo. Una de las primeras interpre- taciones que se conoce, según Francis- co Masse, es la que presenta Fernando Benítez en su libro Un indio zapote- co llamado Benito Juárez, en una de esas leyendas se cuenta que, cuando era niño, don Benito solía ir a cazar animales pequeños acompañado por otros niños; pero en una ocasión se embarcaron en una pequeña canoa y fueron sorprendidos por un ventarrón: los niños, asustados, abandonaron la embarcación y nadaron a la orilla, sólo Benito se quedó en ella y aguantó hasta que terminó el ventarrón. Según Bení- tez, en los siguientes días nació la frase en el pueblo de Guelatao Business Cards 28 Hasta la próxima… Flyers Banners / Posters 5720 W. Camelback Rd. Sería muy difícil precisar el origen de esta leyenda, sin embargo no debemos pasar por alto que ante lo incierto de este enunciado, existe en nuestra sociedad varias versiones des- de las más serias hasta las más chuscas, como asevera este columnista. Por ejemplo, algunas versio- nes hablan, no de Juárez en persona, sino de un cuadro donde aparecía él portando una bandera que ondea vio- lentamente por el viento, mientras su peinado —el famoso peinado ‘de Be- nito Juárez’— permanece impasible y en su sitio; ante esa incongruencia, la gente, con la chispa y la picardía que siempre ha distinguido al pueblo mexi- cano, empezó a decir que tal situación era imposible y de ahí surgió la frase burlona que vincula al prócer con las inclemencias del tiempo. Otra versión muy poco di- fundida tiene que ver con la famosa estatua de Juárez que se encuentra en la cima del Cerro de las Campanas, en Querétaro, donde fueron fusila- dos Maximiliano de Habsburgo y los ‘traidores’ Miramón y Mejía. Quien haya estado en ese sitio podrá dar fe de los intensos ventarrones que ahí se presentan, y como la pétrea figura del mandatario oaxaqueño parece hacerles frente, sin siquiera inmutarse. Mis alumnos al fin, orientales han manifestado que les gusta lo preci- so de la frase porque la usan para sen- tirse invulnerables, y ante la dificultad que les presentan la conjugación de los verbos irregulares, estudian con tanta disciplina y manifiestan ya también que este tipo de verbos les harán lo que el viento a Juárez. Magnets SUITE #1 TM MAGAZINE SIN CITA PostCards, Etc... 623-931-7833 23 DE AGOSTO DE 2018