журнал Улитка Журнал Улитка №19 - Page 11

modern style haiku Современные хайку 11 Это потрясающее по концентрированности и точности образов сти- хотворение. Такая саркастическая, немного грустная, но, безусловно, Ирина Касатонова добрая ирония (или самоирония) в сопоставлении наших и американских реалий. метро Диспозиция: ненавижу духи русская глубинка + природный типический образ нашей природы (поля теперь даже свои подсолнухов)+ контр-образ, что-то про Америку, про общую для всех людей глупость и обыденность... А вот как описать это в двух словах? Америку (или запад в целом), её российская глубинка — реалии, то, что там тоже живут такие же люди, как и у нас, со своими поля подсолнухов радостями и бедами большими и маленькими, обычные разные люди – и небо Симпсонов жадные, бедные, богатые, добрые, злые, голодные, верующие, бандиты, вегетарианцы, альтруисты, мошенники... – вся широчайшая палитра? естественный отбор Как сказать, что жизнь, точнее ЖИЗНЬ у каждого существа одна, и про- ждёт зелёный на переходе носится она так стремительно, а тратится по большей части на глупости городская собака – и у нас, и у них. В сущности, ведь мы живём на одном общем маленьком шарике, в не изученном ещё до конца мире, а заняты мыслями о пончиках и пиве, распрями и замерялками друг с другом. В сегодняшнем мире про- тивопоставление Америки и России – это общее место, тема остроактуальная и тривиальная одновременно, но кто-то же должен помнить то, что у нас есть и объединяющие стороны, и общие задачи на Земле. Помнить о том, что похожего у нас больше, чем мы привыкли думать, больше, чем тех различий и противоречий, о ко- торых нам ежедневно говорят с экранов. Как написать обо всём этом в хайку… Боже мой, хайку, три строчки! Если бы передо мной поставили такую задачу, я бы подумала, что это сумасшествие и абсолютно невозможно. Да ещё привязать всё это к природному образу, да ещё и так, чтобы сразу, наотмашь было понятно, о чем? НЕБО СИМПСОНОВ Два слова, в которые вмещается не только всё то, что я описала выше, но целая вселенная аллю- зий. Быстробегущее небо в заставке ко многим се- риям известного мультфильма – как отсыл к бы- стротекущей жизни; небо «наше» и небо «их» – одно небо; само упоминание Симпсонов как на- бора символов, от отдельного глупого обывателя и доброго незадачливого простака – до всего че- ловечества в целом. Вообще, в этом трёхстишии нет ни одного лиш- него слова. Вот, например, «глубинка» – кроме пря- мого значения, в нём чётко прочитывается и глубина, а она в свою очередь, играет в стихе и как антитеза высоте и бесконечности неба, и как скрытый посыл, призыв смотреть глубже, чем просто на поверхность яв- лений. У слова «российский» тоже двойная семантическая функция – кроме составной части устойчивого выражения, описания места, ещё и (в совокупности со словом «Симпсоны») как указание на противопоставление россий- ского и не-российского. Слово “Симпсоны” и самими создателями мультфильма выбрано не случайно, а с учётом значения этой фа- милии – «сын простака», и трёхстишию этот добавочный смысл тоже идёт в плюс, добавляет ассоциаций. Если существуют хайку, способные потрясти человека, то это – безусловно, одно из них. Я вижу в нём об- разец качественной работы автора со словом, точного подбора слов, богатство ассоциативного и аллюзивного ряда. Конечно, оно не универсально по воздействию – на тех, кто не имеет опыта просмотра данного мультика, скорее всего, воздействие будет иным. Но всё же мультфильм – культовое явление многих десятилетий, включая дни сегодняшние, и, думаю, людей, способных оценить это трёхстишие, будет достаточно много. (Е. Шастина)