журнал Улитка Журнал Улитка №17 - Page 33

Живьем \ live ниться в том, что кулинарная столица Италии именно Парма! Как ни странно, после этого у меня хватило сил пе- редать очередную порцию книг Михаила Ежова очарова- тельной Марии Лауре Валенто. Второй день работы конференции открыл президент Всемирной ассо- циации хайку, профессор Банья Нацуиши своим докладом «Хайку и ланд- шафт». Интересно, что в японском слово «fukei», тождественное англий- скому «landscape», изначально озна- чает «ветер и свет» и употребляется в поэтическом языке с 8 века нашей эры. Мы прослушали также выступле- ния Жана Антонини (Франция), Тони Пиччини (Италия), Катицы Кулавко- вой (Македония). Между выступле- ниями свои хайку читали участники конференции, в том числе ваш покор- ный слуга. Было интересно впервые услышать, как твои тексты звучат по- итальянски – спасибо Романо Зерасчи за перевод. Не могу не отметить также изящество антологии участников конференции, изданной при под- держке Фонда Монте ди Парма. День закончился мастер-классом по калли- графии, во время которого все мы могли вписать своё слово в свиток Всемирной ассоциации хайку. В третий день конференции с докладами выступили Златка Тименова (Болгария – Португалия), Самех Деруич (Марокко), Саюми Камакура (Япония), Юдит Вихар (Венгрия) и Джиованни Борриелло (Италия). Некоторые доклады были на французском языке, который я не знаю, поэтому было достаточно времени подумать о том, что учить новые языки никогда не поздно. Завершилась кон- ференция вручением призов победителям анонимного конкурса хайку, среди которых было приятно увидеть Тони Пиччини, а также впечатляющей концертной про- граммой, включавшей в себя произведения Джакомо Пуч- чини и японских композиторов. Теперь я знаю, как слушают арфу, виолончель и флейту в настоящем италь- янском палаццо; и всё это – благодаря собственным хайку!