журнал Улитка Журнал Улитка №17 - Page 143

Фристайл \ freestyle Nattelyder pinnsvinet gnager en måneblomst Улав Ангелль (р. 1932) – норвеж- ский писатель, поэт, переводчик, лауреат нескольких национальных литературных премий. Возглав- лял редакции журналов Profil и Vin- duet – ведущих литературных из- даний Норвегии. В настоящей подборке представлены стихи из сборника «Хайку 1999». Помимо традиционных «пейзажных» трёх- стиший, описывающих времена года, Улав Ангелль стремится осмыслить современное состояние норвежского общества и места личности в нём. Звуки в ночи – ёж грызёт ипомеи.* Mellom himmel og helvete et tynt strå som jeg tygger på Меж небесами и адом былинка, – кусаю её в раздумьях. Regn mot taket? Jeg lytter i sengen vinden flytter høstløvet Дождь по крыше? Слушаю, лёжа в постели, – ветер кружит осенние листья. *Ипомея — род цветковых растений, семейства Вьюнковые. Научное название рода образовано от греческих слов ips, означающего «червь» и homoios — «похожий». Разновидно- сти и культурные сорта рода Ипомея, выращиваемые под названием «утреннее сияние», популярны в садах благо- даря их прекрасным цветам.