Мир путешествий trvl_20 - Page 7

UNWTO май-июнь, 2012 TOURISM AND THE MEDIA JOIN FORCES TO SUPPORT THE SECTOR IN CHALLENGING TIMES ТУРИЗМ И СМИ ОБЪЕДИНЯЮТ УСИЛИЯ ДЛЯ ОКАЗАНИЯ ПОДДЕРЖКИ СЕКТОРУ В ТРУДНЫЕ ВРЕМЕНА Leading media representatives met with tourism players in Egypt to explore how to develop more effective relations, particularly in times of crisis. - What drives tourism is the perception the traveler has of a destination. Fair reporting of both the negative and the positive will play a vital role in the recovery of Egyptian tourism, – said Egypt’s tourism minister, Mounir Fakhry Abdel-Nour, as he opened the Conference. The two-day meeting, Partnering with the Media in Challenging Times, is the second in UNWTO’s series of conferences on the relationship between tourism and the media. Stressing the potential role of the media in communicating tourism’s contribution to development, UNWTO Secretary-General, Taleb Rifai, said he was greatly encouraged that participants had come together to explore opportunities for strengthened outreach. - A staggering one billion tourists will travel abroad in 2012. Tourism has become a truly global socio-economic phenomenon which is not yet fully reflected in the media, - said Mr. Rifai. We believe that to maximize the potential of tourism as a true driver of development and wellbeing for all we need to bring tourism administrations, the private sector and the media closer together. Sessions at the Conference provided participants with practical tools for more efficient media relations, ranging from how to plan the appropriate social media strategy to response protocol in times of crises. Ведущие представители СМИ встретились с участ- никами туристского процесса в Египте, чтобы обсудить возможности развития более эффективных отношений, особенно во времена кризиса. - Движущей силой туризма является прежде всего восприятие путешественниками турнаправления. Прав- дивое отражение информации, как негативной, так и позитивной, будет играть важную роль в восстановле- нии египетского туризма, – заявил министр туризма Египта Мунир Факхри Абдель Нур, открывая конферен- цию. Двухдневная конференция «Партнерские отношения со СМИ в трудные времена» является второй в серии проводимых ЮНВТО конференций, посвященных отно- шениям между туризмом и СМИ. Подчеркивая потенциал СМИ для распространения информации о вкладе туризма в развитие, генераль- ный секретарь ЮНВТО Талеб Рифаи отметил, что в него вселяет большие надежды тот факт, что участники со- брались вместе, чтобы рассмотреть возможности уси- ления связей. - В 2012 году количество путешествующих за грани- цу людей достигнет невероятного количества – один миллиард. Туризм стал поистине глобальным социаль- но-экономическим явлением, которое еще не в полной мере находит отражение в СМИ, – сказал г-н Рифаи. – Мы считаем, что для максимального задействования потенциала туризма как настоящей движущей силы развития и повышения благосостояния людей нам надо обеспечить более тесное взаимодействие туристских администраций, частного сектора и СМИ. На сессиях конференции участникам были предо- ставлены практические инструменты для налаживания более эффективных отношений со СМИ, начиная с того, как планировать соответствующую социальную страте- гию СМИ и заканчивая протоколом ответов во времена кризиса. 5