Журнал KIMONO KIMONO #15'2019, Архитектура. Начало - Page 15

プリツカー賞の受賞者に、日本人建築家の磯崎新さんが決定した。 («пурицука:-сё:-но дзюсё:ся-ни, нихондзин-кэнтикука-но Исодзаки Арата-сан-га кэттэй-сита») — «Лауреатом Притцкеровской премии был выбран японский архитектор Арата Исодзаки». 15 Нижняя часть иероглифа символизирует дерево, верхняя состоит из трех частей: на самом верху «бамбук», а под ним слева «инструмент» и справа «человек, держащий инструмент». Получается, иероглиф означает: «человек, используя инструменты и материалы (например, дерево), что-то создает», то есть — «строит». 建築 («кэнтику») — «строительство», «архитектура» / т а т э р у т и к у