Журнал KiMONO #04`2017 апрель-май - Page 27

Интервью со Львом Додиным  #display  — Драматические театры из России редко приезжают в Японию. Как МДТ это удалось? — Мы здесь были последний раз 27 лет назад. Это были серьёзные гастроли, мы в Токио выступали целый месяц. По окончании нам ка- залось, что мы теперь каждый год будем играть в Японии. За тот ме- сяц все успели полюбить японского зрителя, сдружиться с японскими коллегами и переводчиками. Как нам тогда представлялось, удалось подойти вплотную к пониманию национального японского харак- тера, который нас завораживал изящнейшим сочетанием деликат- ности и строгости. А потом, в течение этих десятилетий, притом, что приглашения поступали регулярно, всё время что-то не срасталось: или мы не могли по срокам, или японская сторона не могла выбить необходимый для гастролей бюджет, или ещё что-нибудь. Поэтому хочу с огромной благодарностью упомянуть Государ- ственный Театр Сэтагая, где мы играли «Коварство и Любовь». Та- ёко Нагаи, очаровательная женщина, президент Фонда Искусств Сетагая, посмотрела «Коварство и Любовь» летом в 2014-ом году в Румынии, на театральном Фестивале в трансильванском городке Сибиу. Посмотрела, подошла ко мне после спектакля и сказа  }- - "  ] -  M m ]  ]] - "  ]- ]- - ]  = Э M  ] }  M   R  -  }   } = -  R " - ]} ] R - P  ] M= R ]" M  - ] -   ]- =    -   - = = Э = - } - -  -= } } }- ]b - =}    ]- ] " - }-   = - * -  - -   -+ M   Э = } - ]  M=  - -    ] - = }- " - ] - R ] R -- } ]  = R  ] " -   -= } } = ] R " - ]} ] R M = = - ] ] - } ] = m R -  - - ] = -   ] } ] M  -( B  = } m    -   } ] = M - } ]- "  ] ( B R      ]  = -  - - }- - R  m - R-   - " - -  - R  = R - R-   - " - -  Э M ]  - } =  B ]  -  =2  } - }- -  R "  R =- ] ]- - R - ] }"  } ]} - ]  R  -  "#P3B#~("vP