Вестник Победы 06-2017 - Page 96

ВЕСТНИК ПОБЕДЫ № () июнь  ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ УСЛУГИ ADDITIONAL SERVICES Авиакомпания «Победа» дает пассажирам возможность управлять своими расходами — вы платите только за те услуги и сервисы, которые вам нужны. Обратите внимание, что билеты и дополнительные услуги просто выбирать и выгодно покупать на нашем сайте! Manage your costs and pay only for services that you need! To secure your savings purchase tickets and additional services on our website! БЕСПЛАТНЫЕ УСЛУГИ, ВКЛЮЧЕННЫЕ В СТОИМОСТЬ ЛЮБОГО БИЛЕТА YOUR FARE INCLUDES ALL OF THESE GREAT SERVICES ВЕЩИ В САЛОН САМОЛЕТА Бесплатно вы можете взять в салон самолета дамскую сумочку или муж- ской портфель (по сумме измерений до  см), папку для бумаг, зонт, трость, букет цветов, верхнюю одежду, печатные издания для чтения в полете, ноутбук, костюм в портпледе, детское питание для ребенка на время полета и люльку. С полным перечнем вы можете ознакомить- ся на pobeda.aero. PERSONAL I TEMS ПРОИЗВОЛЬНОЕ МЕСТО В САЛОНЕ САМОЛЕТА Система сама выберет для вас место в салоне самолета, руководству- ясь данными о загрузке, для оптимального распределения веса по сало- ну воздушного судна. ASSIGNED SEAT ALLOCAT ION The system automatically will assign a seat for you in the cabin, guided by the data on the computer, for optimal weight distribution You may take with you free of charge a ladies handbag or a men’s briefcase (not larger than  cm in three dimensions), a folder for papers, an umbrella, a walking stick, a bouquet of flowers, garments, printed publications for reading in-flight, a laptop, a suit in hold all, baby food for the child during the flight and a cradle. The complete list of items that may be carried into the cabin can be found on www.pobeda.aero. В БАГАЖ БАГАЖ ВЕСОМ ДО  КГ Обратите внимание, что в сто- имость билета включен только регистрируемый багаж, сда- ваемый для перевозки в ба- гажном отсеке самолета. BAGGAGE WEIGHT ING UP TO  KG Note that, the ticket price includes a checked-in baggage (in the cargo compartment) no more than  kg (no pooling is allowed) Выбрать и оплатить дополнительные услуги можно на сайте в процессе покупки билета или воспользовавшись онлайн-сервисами «Личный кабинет» и «Управление бронированием», а также в колл-центре, но не позднее чем за четыре часа до вылета. Если вы не оплатили дополнительные услуги заранее, можете сделать это в кассах или терминалах самостоятельной оплаты. Select and pay for additional services while purchasing your tickets or you may use our online service. If you decide to use the online service go to “My account” than go to “Manage my booking”, not later than four hours prior to departure. Should you wish not to pay for additional services in advance, you may also pay at cashier desk at the arport or at the self pay kiosks. ПЛАТНЫЕ УСЛУГИ ДЛЯ КОМФОРТНОГО ПОЛЕТА BUSINESS PREBOOK A SEAT ON BOARD ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ БАГАЖ За дополнительную плату вы можете взять с собой в салон самолета до двух мест багажа. Также можно оформить пе- ревозку необходимого количества мест багажа в грузовом отсеке самолета. Сто- имость услуг и правила перевозки разме- щены на pobeda.aero. ВЫБОР КОНКРЕТНОГО МЕСТА В САЛОНЕ САМОЛЕТА Выбирайте любимое место в салоне самолета или место рядом с друзьями. Если вам нужно больше комфорта, выбирайте места с увеличенным расстоянием для ног. PREBOOK A SEAT ON BOARD Choose your favorite seat in the cabin, or one next to your friend(s). Should you need more comfort, choose a seat with extra legroom.    EXTRA BAGGAGE For an additional fee, you can take two bags into the cabin. You may also add the required number of baggage in the hold. The cost of these services and the terms and conditions can be found on www.pobeda.aero. ТОВАРЫ ИЗ МАГАЗИНОВ DUT Y/TAX FREE Оплата провоза багажа, приобретенного в магазинах Tax/Duty free, производится при выходе на посадку по тарифам, опу- бл