Вестник Победы 06-2017 - Page 94

ВЕСТНИК ПОБЕДЫ № () июнь  ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ БЕЗОПАСНОСТЬ НА БОРТУ Уважаемые пассажиры! Для вашей безопасности и комфорта просим вас обратить внимание на приведенную ниже информацию. Наши бортпроводники будут рады ответить на любые вопросы. Напоминаем, что, покупая билет на рейсы авиакомпании «Победа», вы соглашаетесь с Общими правилами перевозки. SMOKING Пассажир обязан занять место, указанное в его посадочном талоне. Пересадка на борту самолета на места, отличные от мест, указанных в посадочных талонах, запрещена правилами авиакомпании! Passengers shall take their seats according to their board cards. According to terms of conditions of the airline you must take seats according to your boarding pass КУРЕНИЕ Курение, в том числе электронных сигарет, на всех рейсах авиакомпании «Победа» строго запрещено. Все туалеты оборудованы детек- торами дыма. АЛКОГОЛЬ На борту авиакомпании «Победа» запрещено употребление любых алкогольных напитков. ПОВЕДЕНИЕ ПАССАЖИРОВ НА БОРТ У В соответствии с законодательством Рос- сийской Федерации и международным пра- вом все лица, находящиеся на борту, обязаны подчиняться приказам командира воздуш- ного судна. Он имеет право принимать любые необходимые меры в отношении пассажиров, нарушающих порядок во время полета. Эки- паж будет соблюдать соответствующие проце- дуры безопасности и уведомлять о происше- ствиях компетентные органы. ОБОРУДОВАНИЕ ДЛЯ ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ Нарушение целостности или изменение поло- жения любого оборудования, предназначен- ного для обеспечения безопасности на борту самолета, включая спасательные жилеты, яв- ляется правонарушением. Любые подобные действия могут поставить под угрозу безопас- ность пассажиров и привести к уголовному преследованию. БЕЗОПАСНОЕ РАЗМЕЩЕНИЕ РУ ЧНОЙ КЛАДИ ПАССАЖИРОВ Просим удостовериться, что ваша ручная кладь находится в безопасном положении во время взлета и посадки. Уберите маленькие сумки под сиденье стоящего перед вами крес- ла (кроме случаев, когда ваше место нахо- дится у аварийного выхода); более крупные предметы должны быть размещены на багаж- ной полке. ОСТРЫЕ ПРЕДМЕТЫ Если вам необходимо избавиться от ка- ких-либо острых предметов (например, игл для инъекций), пожалуйста, обратитесь к бортпроводникам. ноутбуков и планшетных компью- теров, в том числе со встроенным WLAN/Wi-Fi, при условии, что WLAN/Wi-Fi выключен. You may use your electronic devices (such as: smartphones, tablets, electronic games, electronic books, MP players, DVD or CD players) throughout the flight pr oviding they to airplane mode. The use of the following devices are also permitted on board (for reference, please see table on right): Laptops and portable computers, including those with built-in WLAN/Wi-Fi provided that the WLAN/Wi-Fi is turned off.    ALCOHOL Consumption of your own alcohol on board is not allowed. Посадка в самолет/ длительная задержка (с разрешения экипажа) Boarding / Long delay (with the permission of the crew) Руление на взлет/взлет Taxi out/Take-off На эшелоне Cruise Снижение/посадка Descent/Landing Руление на стоянку Taxi to stand SAFET Y EQUIPMENT It is an offence to temper with or remove any safety equipment on board the aircraft, including the life vests. Such actions may put the safety of passengers at risk and may lead to criminal prosecution. CABIN BAGGAGE RULES OF CONDUCT ON BOARD In accordance with Russian legislation and International Law all passengers on board shall obey the lawful orders of the Captain. The Captain has the authority to take any necessary measures regarding disruptive passengers during the flight. The crew will comply with the relevant safety procedures and inform the appropriate authorities in case of any incidents. Портативные электронные устройства малого размера/ наушники Handheld PED`s/ Headphones ПОРЯДОК ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ЭЛЕКТРОННЫХ ПРИБОРОВ НА БОРТ У USING YOUR ELECTRONIC DEVICES ONBOARD Вы можете пользоваться электрон- ными устройствами малого разме- ра (такими, как смартфоны, план- шетные компьютеры, электронные игры, электронные книги, MP-про- игрыватели, проигрыватели DVD- и компакт-дисков), переведенными в авиарежим, на протяжении всего полета. Кроме того, допускается ис- пользование следующих устройств (более подробная информация — в таблице справа): Smoking, including the use of electronic cigarettes, is strictly prohibited on all Pobeda Airlines flights. Lavatories are equipped with smoke detectors. Please make sure that your cabin baggage is safely stowed away for take-off and landing. Place small bags under the seat in front of you (unless you are seated at an emergency exit); larger items must be placed in the overhead lockers. SHARP ITEMS If you need to dispose any sharp items (e.g. hypodermic needles), please contact a member of the cabin crew. Ноутбуки/ портативные компьютеры Laptops/Portable computers Текстовые и голосовые вызовы/ Wi-Fi Text or voice calls/Wi-Fi