Вестник Победы 06-2017 - Page 44

ВЕСТНИК ПОБЕДЫ № () июнь  ПРЯМАЯ РЕЧЬ О НЕОЖИД АННОМ Иногда включаю телевизор, а из него — бах, мой голос, а я уже и на- звания этого фильма не помню. Недавно ночью дочь звонит: «Это не ты Николсо- на озвучиваешь в «Сиянии»?» Переклю- чил — действительно я. Озвучивать Ни- колсона — как пить хороший напиток. У меня есть несколько артистов, которых я очень люблю, но остальные три — жен- щины: Мерил Стрип, Джуди Денч и Мэ- гги Смит. И вот Джек Николсон. Однаж- ды Ярослава Георгиевна Турылева (наш режиссер дубляжа №1) посетовала, что никак не может найти актера, озвучи- вавшего Николсона, для работы в новом фильме. И я предложил попробовать — никто же нас за это не убьет. Она пожала плечами и сказала: «Ну, давай». И у нас получилось. С тех пор за мной закрепили этого актера. Но это не я, это он (Никол- сон) меня за собой ведет. Не знаю, что он такое делает, но пишется на одном ды- хании. Вообще эта профессия для ме- ня — как врач, металлург или инженер. Считаю нормальным говорить от имени Шляпы в «Гарри Поттере» или от Мумии в каком-то мультике. Могут предложить озвучить яблоко или огурец. И я скажу: «Хорошо, давайте». Мне это интересно. Это важно. В любой профессии. Интерес- но — будет качество, нет — все уйдет в пе- сок, в рутину. ОБ ОЗВУ ЧАНИИ Работа на дубляже — это пу- стой темный зал, телевизор или неболь- шой экран, наушники и текст, напечатан- ный на А4. Если картина неинтересная, я сразу смотрю, сколько там этих листов. К сожалению, такие фильмы бывают, осо- бенно какие-то молодежные комедии про наркотики, секс, джинсы и жвачку. Ну та- кая пошлятина! Не понимаю, кто и зачем их купил. Если роль главная, я «звучу» ее одним днем и желательно без переры- вов: чтобы настроение одно было, голос туда-сюда «не ходил». Осталось всего три человека, на предложения которых я со- глашаюсь безоговорочно: Ярослава Ту- рылева, Сева Кузнецов и Женя Бейлин. Им я никогда не откажу, потому что знаю: это будет должный уровень, или, во вся- ком случае, я им просто нужен. Стало не- интересно работать при засилии диле- тантов, а их очень много пришло в нашу профессию. Зачастую получаешь совер- шенно безграмотный текст, который не соответствует даже артикуляции пер- сонажа. Есть профессия, вообще приду- манная для головной боли, я считаю, — супервайзер. Этот человек приезжает из-за рубежа, «наблюдает за процессом»    и дает советы — где, как и какую шутку пошутить. Убедить, что нужна хотя бы понятная зрителю шутка, получается не всегда. И когда озвучивать зовут людей просто с известными именами, считаю, что это ошибочный рекламный ход. Мно- гим своим коллегам, которые прекрасны в театре, кино и идут озвучивать мульт- фильмы, я говорю: дубляж — отдельная профессия, к которой либо есть способ- ности, либо нет. В ней надо уметь играть голосом, но при этом, как говорили мои учителя на «Ленфильме», не вносить в роль ничего своего: артист или мультпер- сонаж уже все сыграл, надо просто идти за ним. Нас учили великие мастера. Я ви- дел, как «звучал» Демьяненко, Весник, Татосов, и успел у них каким-то крохам научиться. Сейчас эта профессия уходит. Не все же могут петь в опере, хотя очень многим этого хотелось бы. И многие это делают, часто не имея слуха, чисто ме- ханически. Это расстраивает. Поэтому я пытаюсь с этой работой завязывать. Не хочется делать ее просто ради денег. О ШРЕКЕ На озвучание Шрека меня по- началу не ут - ] M   -  -= Э ] -  -    - " ] " - ] ] Э  M ]  *   M ] +  Э  " = -= C *  - = M ]" =   -  ] = *  ] + R } -=} - ] -  \+  ] R ] ] } ]  } -    ]   ] Mm R - = m M ]  Э ]  =- - ] M - M ]  *  ] +  - } ]  =    ]  Э- ]  ]  m ] M ] - - - ]  Э =}   ]  -  = M "G&Vv&2    = M  - - ] Э R  " -     }-    M=   b " } - -  } =} "  R  -  =}  ]m    r  Э = M ]- -  }  } -=} R - = = "ЭM   - R  ] M= R  ] Э  = -  " ] M"  =] }-   = M ]" - *  ] +  - Э  } ] = R }  - ]   = Э- "  ] M R  ] R R m ]"Э m ]  = m R ] m ] M  2 }-   ] M=   ]    =rЭ R m ]" - =  - ] "Э m=- "  M m ]  ] R m - P ] ] M }  * -= - R  - ]"+   ]    -  ] R   = M Э -   R  } ] R - Э =  = - } -  ] ] = R = M- -  } ]- -     - -  ] p - = " -] M R  ] =-     ] ]  -  ] } m  -2Э = M   Э 2 } - M " - ] - R  - Э   ]  ] Э-  " - Э  =    M  - == } ] -  - Э } Э  - M = 0  M] Э M " }  = Э m ] 2Э ]"  ] ]  = - Э # *  Э}  - - ]  " M= } M - + ]  } M "Э  ]"  M Э  == } ]  -  RЭ ] ] M - ]  P = ]  M    - ] m - ] " - ] =  - ]} ] ] ] M }  -] M " M  -  } ]  = ]" BЭ  B - - m ] ( B R =2 ] ] M -     - " - ] - R  -   ] R  - = R M m M  = ] } m  RЭb  = - " ] 2 } ] = -  - R  M= - " }-   Э] - M    ] ] " } - Э - M-2 }  ]- R-    - ]  --= M   *  + ] R R Э " - = R = = -  2 =Э -2  ] B ] = -=-- -  Э -   m ]  ]    - ] ] = M     R 2  ]] -  ] =  = Э   = M  --= " M -=R  R( B }  ]   }  - ]  - = - ] Э  = = ] M ] -   ]}  ]  " R  m ]" --  - - M m R  ]    - } ] - =   Э  -  ] -  -    Э }-  ] - R M   M m R - }- ]- "UGV&R( B *m - ]- } + " -= M 2   - R * = M + }-  ] M -   M]   ]]2 "  ] - M  P  M=   = - ( B - M2 ] m2 @} ] m  ]- = M  - - =